《オルゾフのギルド門》
ここに入れ。それが諜報、ぼう略、詐欺の達人となる道。
《ディミーアのギルド門》
この門の中で、ぞくする社会の纏いし物を捨て去れ。
《グルールのギルド門》
……。
…………。
この中で、富、安全、そしてたえなき命を手に入れろ。必要なのは僅かな投資。
《オルゾフのギルド門》
ここに入れ。それが諜報、ぼう略、詐欺の達人となる道。
《ディミーアのギルド門》
この門の中で、ぞくする社会の纏いし物を捨て去れ。
《グルールのギルド門》
……わ、笑いのセンスはあると思うよ！
翻訳班は期待を裏切りませんね。この格好良い感じのFTの中で、なんでひらがなが混じってるんだよ。
しかも門5つの中で3つも……。ぼう略って。
ぼう略って！
ぼう略って！！
なんだかなぁ……。
もういっそ、ボロスとシミックのFTも
「慈悲の心で入れ。かん声をあげて出よ。」
「この中で、調整された命がどれほど完ぜんか理解しよう。」
とかにして、門のひらがなサイクルにすればよかったんじゃね？
あとなんかフォントがずれてるっていうか、ガタガタに見えるのは気のせいかなぁ。
■追記
翻訳班は毎回トンチンカンな翻訳で楽しませてくれるけど、一方ですごい秀逸な翻訳もあるからやっぱり侮れないと思う。
だからきっと神翻訳もあるはずなんだ……そうなんだ……。
■追記の追記
http://byorori.blogspot.jp/2013/01/blog-post.html
暗号らしい！ すげえ！
RTRにも仕込まれてたんだね。まったく気づかなかった……。
これはもう、今夜は翻訳班に足を向けて寝られませんね……。
これだからMTGはやめられない。
……。
…………。
ところで、Δ2の種明かしまだ？
コメント
もしかしたら、色々な方に読ませてみて、読めなかった率が高いものを平仮名にしたという、翻訳班の優しさなのかもしれませんね。ハハッ。（乾いた笑い）
誤訳と見せかけて暗号が隠されていたとは…って、今回はたまたまそうですが、今までの誤訳の歴史が、ねぇ？（何
誤訳かと思ったらむしろこれ自体が良い感じの翻訳ですねぇ。
よかったよかった……。
ドラゴンの迷路も楽しみになっちゃいますね。
こちらでも取り上げさせて頂きます！
ドラゴンの迷路でも何か仕込まれてないか楽しみですねー。
ついでにマジの誤訳にもちょっと期待したり……。